Si seulement c'était une fumeuse!
Ça n'a rien à voir avec sa forme exceptionnelle.
Le problème, c'est qu'on n'a pas trouvé de drogue
exempte de diluant à laquelle son système ne serait pas habitué.
Son seuil de tolérance est très élevé.
Son seuil de tolérance? Elle fait la sieste.
Tais-toi, lgby!
Tout va bien.
C'est tout ce tennis.
Il est presque 6 h.
Ils le feront. Je ne sais pas quoi. Mais c'est sûr.
- Un toast à Bay State Power! - A Julia. Tu la connais?
Si elle ressemble à sa soeur...
Buvons à Johnny et Julia. Et à Bay State Power et à I'amour et au bonheur et...
Oh, te voilà.
Seigneur, c'est la sorcière et Simplet.
Je n'étais jamais venue. Pittoresque, n'est-ce pas?
Ça nous plaît.
Papa, quand est-ce que tu retournes au travail?
Bientôt.
Tu n'es plus vraiment malade.
Non, pas vraiment.
Mais pas complètement remis non plus.
- Quand vas-tu aller mieux? - Au printemps.
- Au printemps? - Oui, I'hiver ne me vaut rien.
Ces journées grises...
c'est tellement triste.
Et I'hiver prochain?
Jason, mon chéri, as-tu prévu de prendre un bain cette semaine?
Pardon?
Tu as oublié, la semaine dernière.
- Mais... je ne suis pas sale. - Sale, non.
Tu n'as rien fait pour te salir depuis bien longtemps.
Mais tu empestes le tabac, mon chéri.
De tes ongles de pieds jaunes à tes dents jaunes
jusqu'à tes cheveux jaunes.
Désolé de te déplaire.
A moi?
Un morceau de nerf.
Pas à jeun, mon chéri.
Excuse-moi.
Les garçons, votre mère a eu raison de me gronder.
Une bonne hygiène personnelle...
est la discipline la plus importante qu'un homme puisse suivre
dans ce monde.
Santé!
Ne lui cède pas, Jason.
Comment peut-on avoir peur d'un clown?
Laisse-le là.
Voyons, c'est pas des choses à faire pour son anniversaire.
Tout le monde est parti.
Il n'y a plus personne en bas. Il n'y a que toi et moi.
Que toi et moi, mon vieux.
igby tombe à terre
Si le paradis est si merveilleux,
pourquoi la crucifixion était-elle un tel sacrifice?
Mme Slocumb, quel plaisir de vous revoir.
Vous avez conduit, j'espère.
Il n'y a rien de plus beau
que le Connecticut au moment de Noël.
- Oliver m'a emmenée. - Je vous en prie.
Mes félicitations pour Oliver.
Il paraît qu'il est déjà...
la crème des étudiants de première année à Columbia.
Nous sommes très fiers du succès de nos garçons.
Mais bien sûr, nous sommes ici pour parler
d'lgby.
Le tableau d'honneur? Tu as tout raté. Même le cours de dessin.
- Tu veux que je passe pour une idiote? - Je sais pas.
Tu ne sais pas?
La pauvre Mme Slocumb n'a aucune idée de ce que fait lgby.
- Quelle faible femme. Hein? - Je sais pas.
- Je te demande pardon? - Non!
Alors, tu es quoi? Un menteur invétéré?
Je ne sais pas.
Ah non? Espèce de menteur!
Comment oses-tu? Et toi, tu étais où quand ton frère se plantait à I'école?
J'étais à I'université.
Je ne suis pas responsable d'lgby.
Est-ce que tu as seulement pensé un instant
à comment tout ça rejaillit sur moi?
Non.
Je ne vais pas recommencer. Tu as eu ta chance. Tu as tout raté.
C'en est même impressionnant.
Mais tu sais ce qui va t'arriver?
Tu sais où tes résultats exceptionnels vont t'amener,
mon petit gars?
A Choate?
- Cadets, au rapport! - Merde!
Le deuxième tour de garde est en avance.
Extinction des feux!
Au lit!
Vous I'avez entendu? Allez!
M. Patterson, extinction des feux!
Vous ne comprenez pas "extinction" ou "feux", Patterson?
- Tortue! Le vaporisateur! - Au lit, Mistletoe!
Frederick, vous connaissez les règles.
Tortue!
Vous deux, extinction des feux! Au lit!
Ecoute ton parrain, Igby. Tu m'écoutes?
C'est ce qui pouvait t'arriver de mieux. L'école militaire.
Pour te sortir de ton cocon. Te débrouiller tout seul.
Tu sais que toutes ces écoles privées ne servent à rien dans la vie.
C'est peut-être dur maintenant, mais ça va t'aguerrir.
Pas comme tes amis qui se font dorloter.
Feu!
Et lgby tombe à terre.
Je parie que tu t'es fait de vrais potes.
Pas vrai, Igby?
Igby a des potes.
- N'est-ce pas, lgby? - Plein.
Ton pote avec un si joli petit nom...
- Ton pote Tartuffe. - Tortue.
Tortue?
Tortue.
C'était mon meilleur ami.
Son fusil est parti et lui a détruit le visage.
Ça a été une bonne leçon sur I'entretien des armes.
Pourquoi I'école m'a pas informée?
Ce n'était pas de leur faute.
Ils ont été très bien.
Ils ont payé le pressing et tout.
Ils n'étaient pas obligés,
mais c'était bien de leur part.
Je crois que certaines personnes sont faites pour tomber en route...
tel un avertissement pour les autres, tels des panneaux le long du chemin.
Vers où?
Vers le succès.
Notre père serait un panneau: "Glissant en cas de schizophrénie."
Sur I'autoroute de la vie.
Cet été,
je veux que tu viennes travailler pour moi.
Avec mon équipe. A la rénovation de mes propriétés de New York.
Ça te dit de te faire exploiter par ton vieil ami, cet été?
- Qu'en dis-tu, lgby? - Dans ta maison des Hamptons?
- Oui, le week-end. - Ça roule.
Parfait!
- Quand retournes-tu à I'académie? - Demain à 7 h pétantes.
Désolé.
"Je vous informe par la présente que mon fils,
"porteur de cette lettre,
- "est autorisé à utiliser ma carte de crédit." - Je vous remplace, Kevin.
Merci.
- Puis-je vous aider? - Je voudrais une chambre.
Vous avez réservé?
- Je suppose que ma mère I'a fait. - A son nom?
- C'est votre mère? - Oui.
Non. Aucune réservation.
Ça ne m'étonne pas.
- Vous cherchez une école? - Oui, une fac.
Elle a dû rentrer à la maison. J'ai un frère, un ado à problèmes.
Comme dans toutes les familles.
Quelle université allez-vous visiter?
Toutes, en fait.
Du moment que c'est dans le Midwest.
Je comprends.
Georgie est ici? Non?
Ici M. Slocumb, le professeur préféré de Georgie à I'académie.
Qui êtes-vous?
Vraiment? Je ne savais pas qu'il avait une soeur.
Je suis en ville pour quelques jours,
au Hilton O'Hare...
Ecoutez, que faites-vous en ce moment?
Oui, mais je suis un professeur très jeune et sympathique...
Pourquoi? Quel âge avez-vous?
Vraiment?
Vous semblez avoir plus que 11 ans.
Vous avez raison. Ça doit être les cigarettes.
Allô?
Mimi Slocumb, je vous prie.
Elle-même.
J'appelle du Hilton O'Hare.
Bonjour.
Vous pouvez vous mettre au garde-à-vous.
Qu'est-ce que vous fichez ici, Slocumb?
Le Ritz-Carlton était complet.
Je suis très tendue en ce moment, les ennuis d'lgby me perturbent beaucoup.
Mon fils en cure de désintox. Et vous qui me mettez vraiment en colère.
Je m'échine à vous dire exactement ce que je désire,
- un demi-pamplemousse avec... - Mimi.
Descends de la bonne.
Au secours!
Le Super Cadet est très souriant.
Personne ne le prend au sérieux.
Personne ne sait qu'il s'est fait virer ce matin.
Ils crient...
"Sautez!" Et, surprise,
il fait le saut de I'ange sur le pavé.
On voit encore la tache sur le sol, là où il s'est fracassé la tête.
Le matin, je I'utilisais comme point de repère pour savoir où m'aligner.
Et vous, vous pensez au suicide?
Constamment.
Vous n'avez rien compris à mon histoire.
- Vraiment? - Vraiment.
Il s'agit de I'hypocrisie de cet endroit que je ne supportais pas.
Laissez-moi faire mon boulot.
C'est pour aider.
- J'ai besoin d'aide? - On dirait.
Vous pensez que je ne sais pas faire mon boulot?
Ce n'est pas pour être méchant, mais regardez où vous travaillez.
Je ne peux être efficace que si vous me laissez faire.
Cette histoire, c'était pour aider.
En quoi le geste de ce garçon vous a-t-il affecté?
Je pense qu'il aurait dû réfléchir à ses options, pas vous?
- Quelles sont les vôtres? - Je sais pas.
Qui vouliez-vous blesser avec ces pilules?
Personne. J'improvisais. Je n'y ai pas vraiment pensé.
Je pense que vous êtes bien plus conscient que vous le croyez.
Ah oui? Eh bien, vous êtes idiot...
Quoi?
Je n'aime pas qu'on me traite d'idiot.
Pauvre con, vous n'avez pas le droit de me frapper!
A la rentrée prochaine, vous irez dans une autre école.
Allez-vous faire un effort, cette fois?
Je réfléchis à mes options.
Est-ce donc vrai que quatre médecins vous font des ordonnances?
C'est plus simple.
Sans savoir ce que les autres prescrivent.
Je vous assure qu'il me faut mes remontants.
Si vous baissiez les doses de Valium et les somnifères,
- vous auriez plus d'énergie. - Ça me détend.
Vous êtes tendue car vous mangez des amphés comme des bonbons.
- Vilaine Mme Slocumb. - Je vous demande pardon.
Les patients tolèrent vraiment ce petit jeu effronté?
Ils trouvent ça mignon?
- Mme Slocumb... - Dehors!
- Je ne vais pas bien. - Littéralement?
Oui. Littéralement. Ils ont fait des tests.
Ça n'a pas I'air trop mal.
Joli endroit pour le printemps. Arrondis les angles.
Ça sera bien pour toi.
Je veux que tu viennes travailler pour moi cet été, lgby.
Viens à la campagne avec Bunny et moi. Qu'en penses-tu?
Ecoute, la raison pour laquelle Mimi,
ta mère, n'est pas venue te voir,
même si elle en a eu envie, c'est parce qu'elle est allée
à I'hôpital pour une cure de repos et on a découvert autre chose.
C'est plutôt sérieux.
Elle est soignée et tous disent que ça ira, mais...
Tu sais ce que c'est, une mammectomie?
Ta maison...
C'est au bord de la mer?
Un contrat.
C'est un contrat. La famille, c'est une entreprise,
où les responsabilités de chacun sont clairement définies.
Les enfants, à I'âge de raison,
devraient avoir un représentant légal et un contrat devrait être établi.
Les meilleurs rapports sont définis par des contrats.
Bunny et moi avons un contrat.
Et si tu travailles pour moi,
nous en aurons un aussi.
Cette feuille, c'est pour partir sur de bonnes bases.
Tu peux reprendre une navette pour Washington.
Je crois que le pire est passé.
J'ai rendez-vous avec McKay, le directeur de Saint Anthony,
demain matin, pour le supplier d'accepter ton frère à la rentrée.
Une mère n'en a jamais fini.
- D.H. va chercher lgby? - Oui.
Il le ramène de la "colonie".
Ah ça, c'était un bon investissement.
Entendre toutes les semaines pendant deux mois
que mon fils me hait.
Ça a toujours été un de ses sujets favoris.
Il a été conçu en colère, pourquoi sa vie serait-elle différente?
Cet été, lgby va habiter avec toi à Columbia pendant la semaine.
Vous irez dans les Hamptons le week-end.
Evidemment.
Je vais baby-sitter lgby tout I'été.
Tu sais, tu as été un très mauvais frère.
Et pourtant, c'est toi qu'il déteste.
En définitive, c'est comme du darwinisme à I'envers.
Une situation dans laquelle une espèce moins évoluée
est mieux équipée pour survivre qu'une créature plus évoluée.
Si tu y réfléchis, ce n'est pas vraiment du darwinisme à I'envers,
plutôt du darwinisme à grande échelle.
Quoi?
- Tommy? - Oui?
Que se passe-t-il? Tu as entendu ça? Nous étions...
- Tommy, que fais-tu? - Rien.
Tu as entendu la serrure? II faut la huiler.
- Un truc comme ça. - Je m'en occupe.
Regarde ça. Regarde ce jeune mâle bien bâti.
C'est mon filleul, lgby.
Tu as déjà entendu ce nom?
C'est drôle. Tu as rencontré son frère au bureau, I'autre jour.
Comment ça va?
Bien.
Comment ça va?
"Bien." Ça va "bien".
Comment avance le travail?
- Bien? - On a besoin de ce mur?
275 mètres carrés!
La plomberie est neuve, comme on dit... On a beaucoup de...
On a 27 fenêtres.
Qu'est-ce que tu fais, espèce de petit reptile?
Regarde ça.
Salut, mon chéri!
Il ne fait pas si froid dehors.
Non.
Qui es-tu?
Sookie.
- Soo-kie? - Sookie Sapperstein.
Vraiment?
Oui.
Tu es la fille de quelqu'un?
Oui.
Je veux dire, de quelqu'un à cette fête?
Non.
Que fais-tu ici, alors?
Je suis avec le traiteur.
On a été engagés pour la fête.
Pourquoi serais-je habillée en patineuse, sinon?
Tu as été embauchée par Bunny.
C'est ma marraine.
En fait, non. Son mari, D.H. Banes...
C'est mon parrain.
Ce sont des bidies?
Génial! Je peux t'en prendre une?
Non.
Tu as du feu?
Et une cigarette?
Rachel, tu as fait connaissance avec les garçons.
On se connaît déjà.
Bunny, Rachel est la chorégraphe dont je te parlais
et qui nous loue un loft à Soho pour en faire son studio.
- Tu te souviens? - C'est merveilleux.
Les garçons...
C'est génial que vous soyez là.
- Je pourrais te manger à la petite cuiller. - Ne fais pas ça.
- Quand es-tu sorti de cure? - II y a deux mois.
Je travaille pour D.H. tout I'été. Et je suis ici le week-end.
Oui, ma femme est la philanthrope de la famille.
Elle aime beaucoup la danse, pas vrai?
D.H., par ici.
Voilà.
- II y a des invités derrière nous. - Les invités. Je vois.
Vous êtes à I'école, tous les deux?
Je suis à Columbia, et en ce qui concerne lgby,
on attend la réponse d'une école catholique à Washington.
- "On peut rêver." - II a fait le circuit protestant.
Maman doit avoir des photos du prêtre avec un enfant de choeur
pour qu'ils envisagent de prendre lgby.
- On ne sait que faire... - Quand ça arrive, je me plonge dans Rilke.
Rilke? Quelle torture!
A Noël, il y a toujours un connard qui m'offre Le Jeune Poète
avec une dédicace condescendante comme quoi ça va changer ma vie.
- Tu devrais le lire avant de juger. - Je suis sûr de ça.
Après tout, un des exemplaires venait de toi.
Je m'appelle Oliver. Lui, c'est mon petit frère, lgby.
"lgby"? Quel drôle de nom.
Quand on s'appelle Sookie, on n'a rien à dire.
Sookie?
- Où étudies-tu? - A Bennington.
Ollie étudie le néofascisme à Columbia.
- L'économie. - Question de sémantique.
- Quelle est ta matière? - L'attitude.
- Je retourne au bar. - J'y vais aussi.
A plus tard, les enfants.
D.H. t'élève.
- M. Charisme est mon parrain. - Je sais.
Si quelque chose d'horrible, que Dieu me pardonne,
arrivait à ma mère, j'irais vivre avec lui et Bunny.
- Je sais ce que c'est. - Tu détruis mon foyer potentiel.
- Ça t'ennuie que je sois ici? - Non, c'est génial.
- J'avais pas le choix. - Non, vraiment, je te trouve géniale.
Merci.
Ce qui me fait mal, c'est qu'il t'amène ici.
J'adore que le capitaine de I'équipe de moralité invite sa poule
à la fête de sa femme, laquelle n'est plus toute fraîche.
Qui plus est, pas un de leurs soi-disant amis ne la protège.
Pas un ne bat un cil face à cette hypocrisie. J'adore. Vraiment.
A ton hypocrisie, D.H. Vas-y.
- Mais moi, ça va. - Oui, sérieusement.
Tu sais quoi?
Si tu es en ville, tu devrais passer au loft.
On a fini les rénovations.
Je sais.
Ne t'inquiète pas, maman. Igby est en route pour I'aéroport.
Le chauffeur a reçu I'ordre de I'emmener directement.
Il sera dans la douce prison de Saint Anthony cet après-midi.
Et joyeux anniversaire, maman.
Je t'embrasse.
Monsieur?
C'est I'anniversaire de ma mère, j'avais oublié.
Est-ce que vous croyez
que ce serait possible
de s'arrêter quelque part
pour que je lui achète un cadeau?
Ce serait une bonne surprise.
Vous désirez?
Salut.
Tu te souviens de moi? La fête dans les Hamptons.
Ah oui! Comment ça va?
Entre.
T'avais dit que tu viendrais, et te voilà, après un mois.
- J'adore ce que t'as fait de cet espace. - J'adore ce que cet espace lui a fait.
- lgby. - lgby, voici mon ami Russel.
Salut.
- lgby est le... - Le filleul de D.H.
- Russel est un... - Quoi?
C'est un artiste génial.
Que fais-tu ici?
Je fais la fête.
J'ai été accepté à Saint Anthony.
Félicitations?
Je suis en cavale.
- Tu veux rester ici? - S'il y a assez de place.
Non. C'est impossible.
Je n'habite même pas ici. Je loue cet endroit pour y travailler.
Je paie un loyer. D.H. ne sait pas que tu es là?
C'est un peu gênant.
Super.
Je ne sais pas ce que tu vas faire, il n'y a pas d'autre clé
et seul D.H. peut faire des doubles.
Il y a une autre clé sur le rebord de la fenêtre sur le palier.
Il faut qu'elle soit là si D.H. en a besoin.
- Pourquoi en aurait-il besoin? - Je t'emmerde!
Tu peux rester quelques jours, c'est tout.
Contrairement aux apparences, D.H. est mon propriétaire.
Je suis une artiste reconnue et subventionnée.
Je ne peux pas être en mauvais termes avec mon proprio.
Alors, entre et sors
avec cette clé, mais si D.H. la cherche,
- il la trouve. - Oui.
Je ne sais pas que t'es ici. Je ne veux voir aucune trace de toi.
Pigé.
C'est pour quelques jours.
Je vais aux toilettes.
Alors, tu es un artiste?
Quel genre d'art?
Comment ça: "Quel genre"?
Je veux dire, tu peins ou quoi?
Je comprends ce que tu dis, mais la réciproque n'est pas vraie.
Un artiste fait de I'art, peu importe la forme de la toile.
- Qu'est-ce que tu fais? Tu peins? - Je fais des performances.
Alors, tu ne peins pas.
Rachel pense que D.H.
- va quitter sa femme et s'installer avec elle. - Ta gueule, Russel!
Tu crois qu'il y a des chances?
Sac à fric, emmène-moi!
Tu pourrais persuader ton parrain de me laisser utiliser un immeuble
pour une de mes créations?
- Que voudrais-tu faire? - Je ne sais pas.
Russel est...
vraiment génial.
- Quel âge as-tu, lgby? - 18 ans.
J'ai presque 18 ans.
- Aucune nouvelle d'lgby? - Non.
Il va réapparaître.
D.H. passe plus de temps
à New York qu'à Georgetown, ces jours-ci,
alors il va finir par le trouver.
Ecoute, Mimi, je veux que tu saches
que si ça tournait mal...
si tu mourais, par exemple, de ne pas t'inquiéter pour les garçons.
D.H. était si content de les avoir cet été.
Tu sais que si nous pouvions être tuteurs
et aider les garçons en quoi que ce soit, nous serions très heureux.
Je veux que tu le saches.
Sans parler du fait qu'il est... Au fil des ans, il a beaucoup misé
sur les garçons, émotionnellement et financièrement.
Les frais de scolarité d'Igby...
Qui d'autre t'aiderait?
Jason?
Le beau...
- Le pauvre Jason. - Tais-toi.
Tes finances et tes options sont limitées.
Mimi, tout ce que tu as sacrifié aux garçons...
Je veux dire...
- Comment as-tu fait? - Etriers et poire en caoutchouc.
- Bunny? - Oui?
Tu es une femme faible.
Est-ce Mimi que j'entends?
Elle se rafraîchit.
Elle se rafraîchit?
Mimi?
Elle est partie, D.H.?
Sans dire au revoir?
Elle a laissé un mot.
Evidemment.
Gentille Mimi!
Je t'emmerde
Tu peux taper du fric à D.H.?
Je lui demanderais bien, mais je couche pas avec.
- Je t'emmerde. Trouve du boulot. - Je t'en prie!
Les choses sont compliquées avec D.H.
Quelles choses?
Moi.
Russel!
T'as pas de loyer à payer. T'as juste besoin d'argent de poche.
J'ai des besoins.
Russel cherche toujours des assistants.
Il te ferait sûrement bosser pour me faire plaisir.
Russel, où es-tu, merde?
Sur une de ses créations?
- Merde! - Attrape!
Je te connais. Tu es le gamin de la fête dans les Hamptons.
Iggy?
Je t'ai rencontré à la fête de ton oncle.
Igby. C'est mon parrain. Fiche-moi la paix.
Igby.
Quoi?
Un paquet.
Ça a attiré ton attention.
Le réflexe de Pavlov.
Au son du bang, mes yeux se mettent à larmoyer.
Très drôle.
Ah oui? Merci.
On va au parc?
Oui.
Tu ne peux pas m'empêcher d'avancer, Mindy!
Où il est?
Merde!
- Salope! - Mon ballon, connasse!
- T'es végétarienne? - Pourquoi?
Je n'ai jamais vu personne rouler un joint comme ça.
Quel rapport avec les végétariens?
Ils sont tellement précieux.
Mes joints sont parfaits.
- Je suis d'accord. Ils sont super. - Merci.
C'est incroyable qu'un être humain puisse rouler d'aussi jolis petits joints.
A t'entendre, je suis une chieuse
- parce que mes joints sont parfaits. - Non, pas chieuse.
Végétarienne.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, tu ne roules pas des gros joints de rasta, hein?
Tes joints sont comme des joints de salade, pas comme
un gros-hamburger-saignant-genre-de-joint.
J'imagine que la marijuana n'est pas une expérience viscérale pour moi.
- Pas comme le sexe. - D'accord.
D'accord, je suis végétarienne. Mais pour des raisons purement morales.
Je croyais que tu étudiais à Brandeis.
A Bennington. Oui.
- Pourquoi tu n'y es pas? - J'ai pris un semestre de vacances.
J'avais besoin de récupérer.
De quoi?
Biscuits, bière, gélules amaigrissantes, tension...
De la vie, quoi.
Ça fait six ans que mon père récupère.
Comment ça?
De la vie. De rien.
Allons-y.
T'as fait du chemin, bébé.
T'es drôle.
Lieutenant Ernest Smith, de I'académie Pershing.
- Je viens au sujet... - lls sont merveilleux.
- Où les avez-vous trouvés? - A I'armée.
Je suis dans I'armée.
Mme Slocumb a su que j'étais dans le New Jersey
et elle a pensé que puisque lgby avait travaillé ici cet été...
Je peux les avoir?
Non.
Je cherche lgby Slocumb!
Anne Frank, les soldats sont partis. Viens jouer.
Miam, avec trois "M".
Tu as le béguin pour moi, hein?
Va te faire voir.
Comment va ton frère?
- J'ai pas de frère. Je suis fils unique. - Je croyais qu'Oliver était ton frère.
- Oui, et pourtant... - Pourtant?
J'allais dire qu'on a grandi comme des fils uniques,
mais c'est un truc que tu dirais.
Qu'est-ce que tu fais?
Je m'apprête à partir.
Où veux-tu partir?
Très loin.
Je pensais m'engager dans les Peace Corps.
Faire mes expériences.
Découvrir le sens de la vie.
Ce genre de trucs.
Il faut au moins une licence pour s'engager dans les Peace Corps.
Vraiment?
J'ai un ami à la fac qui I'a fait.
C'est un problème.
Je n'ai même pas mon bac.
- Alors passe-le. - II faut que j'aille à Hackensack.
Vas-y! Arrête de faire traîner. C'est presque Noël.
Ne pas aller dans le New Jersey, c'est pas faire traîner, c'est du bon sens.
- Tu veux que j'y aille avec toi? - Non.
J'irai.
Ce serait super.
Pourquoi t'es pas à I'école, là?
Ingéniosité à I'état pur.
Très drôle.
Au lieu de dire que c'est drôle,
pourquoi tu ne ris pas?
- C'est mieux? - Beaucoup mieux.
- Je ne suis jamais allée dans une planque. - Tais-toi.
Igby, mon garçon.
Tu as I'air un peu...
fatigué.
Je ne me sens pas fatigué.
Dis-moi...
appelle...
appelle ta mère, lgby.
Qu'elle sache que tu es encore en vie.
Tu devrais manger de la viande rouge.
Tu es tout pâle.
Je ne savais pas qu'il était ici. La clé était là.
On a déjeuné. Je I'ai fait entrer.
Comment pouvais-je savoir? C'était pas ma faute.
- On avait un accord. T'as merdé. - C'était pas ma faute.
Espèce d'idiot!
Bon...
Je suppose que tu vas devoir payer le loyer, ce mois-ci.
Rachel, arrête.
C'est une...
une danseuse qui ne danse pas
et son ami est un peintre qui ne peint pas.
Une version bohème de L'Ile des Jouets Perdus.
Et elle est beaucoup plus forte qu'elle n'en a I'air.
Je me suis cassé le cul!
Tu sais à quoi je pense quand je suis si proche d'un autre corps?
Je pense...
qu'un jour,
à un moment,
ce corps que je tiens dans mes bras s'arrêtera de respirer,
arrêtera de vivre...
simplement...
s'arrêtera.
Un jour, tu verras mon nom dans la rubrique nécrologique et tu te souviendras.
T'es vraiment joyeuse, hein?
Comment as-tu atterri à I'école militaire?
C'est Mimi.
- Mimi? - Ma mère.
Tu appelles ta mère "Mimi"?
"L'Odieuse", c'est un peu lourd.
C'est vrai.
"Médée" était déjà pris.
C'est ta mère qui t'a envoyé à I'école militaire?
Je dois dire que j'ai été renvoyé de la plupart des écoles de la côte Est.
Je croyais que ce n'était qu'une menace, comme avec la plupart des parents.
Mais elle I'a fait.
Tu lui en veux de t'avoir envoyé là-bas?
Je suis content d'y être allé.
Ça a éclairci beaucoup de choses.
Comme quoi?
La dispute.
- Dans 15 mn, lgby. - D'accord.
Sois prêt et attends ton père en bas dans 15 mn,
sinon tu prends le bus.
Je sais.
Papa?
Tu vois...
Igby...
Je sens
une grosse...
pression
qui s'abat sur moi.
Elle s'abat constamment sur moi.
Elle m'écrase.
A t'entendre, c'est sinistre. Les écoles sont là pour te former,
pas pour te faire un lavage de cerveau à la Orwell
ou pour te faire devenir ce que tu n'es pas.
Ma mère enseigne la poésie métaphysique à Vassar.
Je crois qu'elle tente...
Le système a dit à mon père ce qu'il était censé vouloir.
Il a tout réussi et puis,
vers 40 ans, il a pété un câble.
Que voulait-il vraiment?
Des journées ensoleillées.
Maintenant, il est à I'asile dans le Maryland.
Complètement disjoncté.
Alors, tu ne retourneras jamais à I'école?
Tu veux faire quoi de ta vie, lgby? Tuer le temps jusqu'à...
Jusqu'à ma dépression nerveuse?
Ton père est mort?
Non, pourquoi?
Parce que quand j'ai parlé du mien, tu n'as pas fait la comparaison.
C'est un théologien.
Un théologien juif et une poétesse métaphysique.
Ça ne t'explique pas.
Qui le pourrait?
Des psys travestis?
Des junkies?
- Je ne sais pas. - Merci.
Mes parents
étaient tous deux
très idéalistes, incroyablement intelligents
et narcissiques.
J'étais leur précieux projet.
- Mon Dieu. - Quoi?
Tu me tortures.
J'ai été adoptée, ça te va?
Ça explique tout.
Je veux dire, combien de profs de Vassar
et d'intellectuels théologiens enfantent des princesses juives
pseudo-bohémiennes et nymphomanes?
Sans doute beaucoup.
Je ne suis pas une princesse juive.
- Bonjour. Oliver. On s'est rencontrés... - Oui.
A la fête dans les Hamptons.
- Tu es le frère fasciste. - II préfère: "Jeune Républicain".
Je m'appelle Sookie.
Excuse-moi, je...
Bien sûr, désolé.
- Seigneur, tu es pathétique. - Merci, peigne-cul.
D.H. t'a dit que j'étais là?
Tes vacances sont sur le point de se terminer abruptement.
Recommence?
Tu es mineur.
Et alors?
Puisque tu ne t'intéresses pas à ton éducation,
on prendra des mesures pour toi.
Quelles mesures?
Maman vient le week-end prochain.
Super.
- Je passe mon test d'équivalence vendredi. - C'est ça.
Vraiment. C'est moi qui ai pris rendez-vous.
Vraiment?
Mon Dieu! C'est presque I'après-midi.
Ecoute, je suis
- ravie de t'avoir rencontré. Je m'en vais. - Où vas-tu?
Chez ma mère, dans I'Upper East Side.
Moi aussi. C'est là que j'habite.
Avec les poussiéreux et les croulants.
Les croulants?
Ollie est mieux que tout le monde. Demande-lui.
Je te raccompagne.
D.H. le déduit de ses impôts. On ne refuse pas un trajet gratuit.
- A vendredi? - A vendredi.
A plus tard.
Non, ce n'est pas son vrai nom.
Il avait une peluche, Digby. Un ours anglais, je crois.
Comme il se trompait toujours, il I'appelait "lgby".
S'il faisait une bêtise, il disait: "C'est pas moi, c'est lgby."
Pour qu'il arrête, en bonne adepte de psychologie enfantine,
Mimi s'est mise à I'appeler lgby chaque fois qu'il mentait.
Et il mentait beaucoup.
Alors, tu travailles pour ton parrain?
Celui d'lgby, D.H. Il est génial.
Son esprit ne fonctionne que pour gagner de I'argent.
Il pense qu'il a tout ce qu'il désire,
alors il se promène en faisant la tête d'un homme heureux.
C'est une parodie.
- Alors, pourquoi travailler pour lui? - C'est une parodie extrêmement riche.
Et s'il veut me faire à son image...
Que fait ta mère?
Elle est écrivain. Mais elle enseigne surtout.
Elle est divorcée?
Jamais mariée.
- Pourquoi? - Elle n'aime pas les hommes.
- Elle est lesbienne? - Non.
Une hétérosexuelle ratée.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Merde!
T'as perdu ton portefeuille?
Je n'ai pas les clés de I'appartement de ma tante.
- Le portier ne te fera pas entrer? - II est sénile, ne se rappelle jamais de moi.
Je I'attendrai.
Je vais me balader.
Elle va rentrer ce soir.
- Tu es sûr? - Oui.
- Je peux utiliser ton téléphone? - Bien sûr.
Je veux dire...
Je peux avoir un reçu?
Mimi
a eu peur qu'on trouve quelque chose de compromettant.
Alors son petit soldat est monté
pendant qu'elle attendait en bas.
Une vieille dame m'a mené à son bureau.
Avant de me laisser, elle m'a caressé la tête.
J'aurais voulu lui briser la main.
Je me suis mis sur la chaise de mon père et j'ai regardé dans son bureau.
Tous les tiroirs étaient les mêmes.
Pas de livres,
pas de stylos, seulement des rangées de cigarettes méticuleusement alignées.
Des milliers de cigarettes.
Je ne me disais pas
que la maladie de mon père I'avait vraiment abîmé.
Je me disais au contraire:
"Mon Dieu,
"comment quelqu'un a-t-il pu faire ça sans que personne ne s'en aperçoive?"
Pas: "Mon père a disjoncté, il ne redeviendra jamais normal",
mais...
"Comment a-t-il fait rentrer toutes ces cigarettes
"dans son bureau?"
Tu étais sous le choc.
Sookie...
Je suis sous le choc.
- Tout va bien? - Parfait.
Oh, excusez-moi! Je suis désolé.
Tu veux que je te le donne ou je le garde?
Mets-le à mon revers avec mes moufles et mon badge.
- Quel grincheux. T'auras pas de bonbons. - Ta gueule.
Qu'est-ce que tu peux être immature.
Alors toi, tu es prénatale. Etre impressionnée par ce snob!
On a passé du temps ensemble. On a le même âge.
C'est ton frère. On dirait que tu le détestes.
Exactement.
Je le déteste. Il est absolument détestable.
Le sale nain.
Nous nous sommes mal compris. L'automne prochain, ça ne va pas.
Non, il faut que mon fils soit intégré dès le printemps.
Avez-vous parlé à son parrain, D.H. Banes?
Oui, Igby est sa cause préférée.
Il sponsorise le gamin. Financièrement.
Que pouvons-nous faire alors, pour que ça se fasse au printemps?
Faites-le...
Oui. Merci beaucoup.
Au revoir.
Je pars en Californie. J'ai besoin de soleil.
Je peux venir?
Je suis sérieux.
Rien ne me retient ici.
A part la pauvreté.
- II ne faut pas que ça t'arrête. - Non.
J'ai toujours voulu traverser le pays en voiture.
- Cet été, peut-être. - Moi, j'y vais en avion.
- Je veux venir, ducon. - Bien.
Parce que j'aurais peur d'y aller tout seul.
- Je peux vous resservir? - Une larme.
Une grosse larme.
Merci.
Je dois dire, lgby,
tu as I'air d'un vrai vagabond.
Tu n'as pas acheté ce costume, quelqu'un a dû te le donner.
Papa.
C'est de circonstance.
Je veux mon argent.
L'argent que papa m'a laissé.
Et que j'aurai dans deux ans.
- Tu veux des vacances? - J'en ai besoin.
Tu I'as débloqué en avance pour Ollie.
Ollie avait eu son bac. Il était premier de la classe.
Il I'a gagné. Je ne vais pas subventionner ta clochardisation.
- Mais il ne s'agit pas de ça. - Pourquoi?
Tu penses que Jason t'a laissé de I'argent comme à Ollie.
Oui.
Eh bien, non.
Tu mens.
Chéri,
pourquoi mentir quand je pourrais juste refuser?
J'ai discuté avec M. McKaye.
C'est le directeur de Saint Anthony, et malgré ta fugue de I'automne,
il est prêt à te réintégrer après Noël.
- En pension, bien sûr... - Je n'irai pas.
J'ai réussi le test d'équivalence. J'suis pas obligé d'y aller.
Je ne te fais pas confiance pour I'achat du billet de train, alors trouve Ollie
et dis-lui que je le rembourserai s'il te I'achète.
- Je n'ai pas son numéro. - D.H. I'a.
J'aurais dû en parler à Ollie.
J'ai déjeuné avec lui et sa petite amie.
Tu viens de le rater, il était là il y a environ
une heure et demie.
La fille du Connecticut?
Elle, je I'aimais bien. Non, une autre, une jolie New-yorkaise,
une Juive.
Vous êtes au studio. Si vous voulez le louer, laissez un message,
sinon, vous savez quoi faire.
Chérie, j'espère que j'appelle à temps.
Je suis à I'hôpital Saint Vincent.
C'est la fête.
Tout le monde est là, un vrai bordel.
C'est la fête.
Maman t'a vendu de la merde.
Mais j'appelle à temps, hein?
Tu ne viens pas à la fête, hein?
Bunny? C'est Igby.
Oui. Je suis à New York. Ecoute, D.H. est là?
Merci. Elle était chez moi il y a quelques instants.
Elle a dû la prendre dans le taxi en rentrant.
C'est quoi, ce délire?
Un peu de patience, non?
Le médecin dit que tout ira bien.
Elle sort sans doute demain.
Tout va bien. Y a rien à faire ici.
Je suis I'ami de Rachel: Russel.
Salut.
Je te raccompagne? Tu retournes au loft?
- Oui. Merci, D.H. - Je t'en prie.
Désolé d'avoir appelé comme ça. Je savais pas quoi faire.
Tu as bien fait. Heureusement, on était là.
Brave garçon.
Tu savais que j'étais le témoin au mariage de tes parents, lgby?
Le couple en or. C'est ce que disait la presse.
Eh oui, mon garçon.
Tu sais ce que je pense? Je pense que tu pisses
dans la source à laquelle tu bois.
Voilà ce que je pense, mon garçon.
Que s'est-il passé?
Rupture de contrat.
C'est D.H. qui t'a fait ça?
- II se met en colère? - II était pas en colère.
Il s'est senti obligé.
Ne t'inquiète pas, je ne pense pas que ça t'affectera.
Je pense que si Gandhi avait passé du temps avec toi,
il aurait fini par te flanquer une raclée.
Peigne-cul.
Pourquoi, lgby?
Rachel.
Tu baises Rachel?
Où était Rachel quand ça s'est passé?
Elle faisait une overdose.
Elle est morte?
Elle est à Saint Vincent.
Incroyable.
Maman voulait que je t'accompagne à Washington
et que je t'emmène à Saint Anthony, mais tu ne peux pas voyager.
En tout cas, pas avec moi.
J'y vais pas. J'ai passé le test d'équivalence.
- Je ne suis pas obligé. - Fais-lui plaisir.
Fais-moi plaisir et dégage.
Il paraît qu'on a trouvé une autre tumeur.
Parfait.
Dis bonjour à Sookie de ma part.
Tu vois...
J'ai...
Je sens
une
grosse
grosse pression...
qui s'abat sur moi.
Elle m'écrase.
Il n'y a plus que toi et moi, mon vieux.
Sookie! Tu es là?
Igby, mon Dieu!
Je suis sous la douche. Va-t'en. Reviens plus tard!
- II faut qu'on parte. Je me tire. - Quoi?
Il faut qu'on y aille. Je sais qu'on avait parlé de I'été, mais...
Igby, je dois te dire un truc.
Ollie. Je suis au courant.
- Quand peux-tu être prête? - Je ne peux pas partir avec toi.
Tout a changé.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu es mon amie! Ça n'a pas changé, hein?
Non, ça, ça n'a pas changé. Mais, euh...
Ollie et moi, nous sommes...
Nous avons le même âge et...
Du calme!
C'est génial. Vraiment génial!
Sookie Sapperstein et le Jeune Républicain.
- Bien sûr. Quoi de plus naturel? - Ta gueule, lgby!
Tu crois que t'es ce qu'il veut?
Tu crois que tu fais partie du tableau de sa vie?
Qu'il te présenterait à notre mère comme sa future femme?
Notre mère?
Bien sûr, elle serait gentille, mais à la moindre occasion,
elle le mettrait en garde:
"Les enfants métis ont tellement de mal à s'intégrer."
Ta gueule!
Il te mentira!
Il va t'utiliser et épouser une consanguine
du Connecticut qui enfantera tous les blondinets qu'il pourra se permettre.
Va-t'en!
Ils sont froids et rigides!
Et tu ne vois pas qu'ils sont froids jusqu'à I'os!
Je ne pars pas avec toi, lgby!
J'ai peur.
Tu cherches le bâton pour te faire battre, hein, lgby?
Russel!
J'ai besoin d'un boulot!
Oui?
Je suis chez Lisa Fiedler?
Je connais une fille de Baltimore.
Et alors?
Je connais une fille de Baltimore.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je connais une fille de Baltimore!
Moi aussi!
Lisa, il y a un type pour toi...
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
Il parle de Baltimore.
- C'est la drogue! - La drogue!
Je suis chez Fiedler.
Elle veut savoir si elle peut faire un chèque.
- Tu n'as pas de liquide? - Non.
J'ai peut-être assez de travellers et de francs.
Sa coloc a peut-être assez en travellers.
Et en francs!
Bon.
Tu nous le devras.
Fais comme chez toi. Je reviens.
Mlle Piggee?
Oui?
C'est lgby.
Le petit frère d'Ollie Slocumb.
Bien sûr!
Comment va Ollie? II est à Columbia, n'est-ce pas?
Oui.
On espère tous que quand il se sera remis de I'accident,
il sera capable
de vivre normalement et retournera à...
Oh, non!
Que s'est-il passé?
Eh bien, autant qu'on sache,
il allait à toute berzingue à travers Central Park,
il faisait la course avec les Jeunes Turcs,
quand, apparemment, il a vu son reflet dans le rétroviseur et ça I'a tellement
excité que son short de cycliste a explosé
et s'est pris dans le dérailleur, il est tombé et s'est éclaté par terre!
Heureusement, quelqu'un a pensé à ramasser son visage sur le sol
et à le mettre dans de la glace.
- On a pu en recoudre la majeure partie. - Je suis désolée.
Et toi, tu...
Voilà ce que tu fais.
Le darwinisme à grande échelle.
Vous vous connaissez?
Oui! lgby Slocumb suivait mon cours de dessin. C'était I'un de mes élèves.
Tu m'appelais Miss Peggy, pas vrai, lgby?
Oui.
Vous voulez que je vous la coupe?
Merde!
Les céréales!
Quoi?
Les céréales, merde!
Je ne sais pas.
Espèce de cinglée!
Qu'as-tu fait de ses céréales?
Rien.
Elle est un peu énervée.
Son spectacle n'a pas été très bien reçu au Pyramid, ce soir.
Vraiment?
Le monde n'est pas prêt pour Peeka!
- Ah, non? - Je le lui ai dit.
Lorna Luft est trop obscure.
Les gens pensent que tu es une mauvaise Liza.
- J'adore Lorna. - Moi aussi.
Ton frère te cherche.
Ta mère est en train de mourir.
Ah?
Oui.
Tu sais ce que tu dois te dire?
Quoi?
Que c'est un acte de Dieu.
Si Dieu existait, il aurait déjà agi.
- Quoi? - Rien.
- II t'a laissé un billet. - Super.
Il n'est pas remboursable.
Il voulait que je te le dise.
Le connard.
Il faut que je pisse.
Il y a du papier chiotte?
Tiens.
C'est à Russel.
Comment ça va?
Super bien, à vrai dire.
Et toi?
Ça va.
Vraiment?
Mais...
Comment va D.H.?
Je lui manque?
- Je ne lui ai pas parlé depuis... - Je parie que oui.
T'es mignon.
Allez.
On descend.
Quoi?
Ta pauvre mère.
J'ai amassé du Seconal comme une vraie toxico.
Je suis prête, OIlie.
Le moment est venu de faire venir ton frère.
Qu'est-ce que c'est?
Une glace.
J'en veux bien.
Je vais à Washington ce week-end pour tuer ma mère.
Je suis choquée.
Ollie m'a appelée.
Il a appelé tout le monde, on dirait.
Il t'a volé la vedette.
Le salaud.
- Ça doit être dur pour toi. - Pas autant que pour elle.
- Tu es en colère et perturbé. - Oh, ne me fais pas ça.
- Quoi? - Le coup de la psy.
Tu es un gamin furieux. Mais tu vas grandir
- et ça va te rattraper. - Un gamin furieux?
L'idée que je vais vivre désormais sans jamais avoir
à lui dire d'aller se faire voir me rend vraiment furieux.
Est-ce que tu me détestes?
Pendant un mois, je t'ai détestée.
Maintenant, t'es plus au palmarès.
Bien.
Tu m'as manqué.
Ma vie est... je sais pas.
Je me noie dans les trous du cul.
Je suis ton amie.
Ouais. Ecoute, après...
Je ne reviens pas. Pas à New York.
Je sais.
On peut aller chez ta mère et coucher ensemble?
Non!
Tu penses que tu te sentiras mieux?
Non, tu seras triste et vidé.
Tu ferais mieux de te masturber.
Merci d'être venu.
Je voulais pas merder avec mon héritage.
Ollie t'a parlé?
Il t'a dit ce qui doit se passer?
Il a parlé de t'assommer avec le combiné du téléphone, mais il n'a pas été
dans les détails.
L'ironie, c'est que je tenais pour acquis que je vous survivrais.
Dans cette famille, on aurait pu y croire.
Tout va bien pour Jason à I'asile, et toi...
Je ne vais pas m'excuser parce que tu es en train de mourir.
Pour rien de ce que j'ai pu faire.
Pourquoi voulais-tu que je vienne?
Pour me faire rire.
Je vais faire un tour.
- Ollie, qu'est-ce que tu bois? - Du scotch.
Du scotch?
- Je suppose que D.H. te I'a dit. - Quoi?
Nous avons décidé d'annuler tous ces gens incroyablement importants
et terriblement chics qui devaient faire des discours après ton enterrement
et de me laisser parler pendant deux heures.
C'est très malin.
Mais est-ce que tu sais
qu'il est de coutume pour un éloge funèbre de faire au moins référence au défunt?
J'en ai bien I'intention.
Si le temps le permet.
On est prêts, Ollie?
On le fait?
Une fois commencé, il faudra que tu en prennes le plus possible.
Oui, on en a déjà parlé.
Je ne veux pas avoir à recommencer.
De la fraise? C'est censé m'empêcher de vomir le poison.
Attends.
Je suppose que tu sais que D.H. est ton père.
Non.
Alors je suis contente de te I'avoir dit.
Allez mange, Mimi.
Je t'aime.
Allez, réveille-toi!
Allez!
Je suis désolé.
Ecoute...
Tu veux voir le corps avant qu'ils viennent le chercher?
Je I'ai vu.
Excusez-moi.
AIlô, Mme Hathaway?
Ici Jason Slocumb junior.
Non, j'ai peur que ce soit impossible.
Elle est morte.
Il a toujours aimé être le porteur de mauvaises nouvelles.
Mme Bittle. C'est lgby.
- Vous pouvez signer la dispense? - Je voudrais bien,
mais elle est morte.
Beau boulot.
Merci.
Tante Penelope?
- C'est lgby. - Tout m'a I'air en ordre.
Oui, je suis à Washington.
Pour vous et vos assistants.
Merci beaucoup. C'est très généreux.
Oui, je suis sûr qu'elle aimerait beaucoup, tante Penelope.
Mais il y a un problème.
Oui, tante Penelope, sûrement...
Oui. Mardi.
Merci.
Au revoir.
C'est ironique...
La première fois de ma vie que je ressens
vaguement de I'affection pour elle, c'est quand elle est morte.
Tu as frappé son cadavre.
Non, après ça.
L'enterrement est dans deux jours. Tu peux avoir ta chambre.
C'est toi qui I'as tuée, Ollie. Enterre-la.
Je plaisante.
Ecoute, j'ai un billet à tarif réduit
et ce serait hypocrite de ma part.
Tu le sais bien.
- Occupe-t'en comme du reste, d'accord? - D'accord.
Tu devrais me détester.
Mais non.
- Tu le devrais. - Je ne te déteste pas.
Ne sois pas complaisant.
Jamais.
- Tu vas en Californie? - Oui, "L'état où le soleil brille".
Ça, c'est la Floride.
Vraiment?
Enfin, à 5 000 km d'ici.
Il y a un numéro où on peut te joindre?
"On"? Non.
C'est toi qui appelleras.
Il n'y a pas grand-chose entre nous, hein?
Un peu de sang qui va en diminuant.
Au revoir.
Bravo.